통합검색
아이디    비밀번호
   자동로그인     
  현재 총 118명 접속중입니다. (회원 0 명 / 손님 118 명)     최신게시글    성경검색   
화이트헤드  
철학
사회과학
자연과학
켄 윌버(Ken Wilber)
불교와 심리학
학술번역


  방문객 접속현황
오늘 388
어제 863
최대 10,145
전체 2,238,329

   [연구]  제 목 : 『관념의 모험』(Adventures of Ideas) “제4부 문명론적 관점에서”, “제17장 아름다움” 번역 오류라고 생각되는 부분    
  글쓴이 : 윤집궐중 날 짜 : 11-12-26 17:31 조회(6585)
   트랙백 주소 : http://freeview.org/bbs/tb.php/e006/107 


동장군 매섭네요.


오영환 옮김, 『관념의 모험』(Adventures of Ideas) “제4부 문명론적 관점에서”, “제17장 아름다움”, “제7절”, p398을 읽다가 단순한 실수로 번역에 착오를 일으켰다고 생각되는 문장이 있어서 올립니다. 시간이 나시면 검토 부탁드립니다.


국역본의 번역은 다음과 같습니다.


“개체적 경험에 있어서 최초의 파악에 주어지는 것으로서 이 세계의 부조화를 다루는 데는 세 가지 방식이 있다. 그 중의 두 가지 방식은 ‘억제’라는 일반적 용어 하에서 논의되어왔고 또 하나의 방식은 ‘마비’라고 불리는 소극적 파악의 방식이다. 다른 쪽 방식은 부조화의 적극적 느낌을 수반한 적극적 실현에 의해서이다.…… 제3의 방식은 다른 원리에 의거하고 있는데……”(p. 398)


The Free Press, 1967의 원문은 다음과 같습니다.


“In an individual experience there are three ways of dealing with this disharmony of the world as given for initial prehension. Two of these ways have been discussed under the general term 'inhibition'. One way is termed 'Anaesthesia', and is the way of mere negative prehension. The other way is by positive realization with the positive feeling of discordance."…… The third way depends on another principle,…… ”(pp. 259~260).

 

제가 생각하는 번역문입니다.


“개체적 경험에 있어서 최초의 파악에 주어지는 것으로서 이 세계의 부조화를 다루는 데는 세 가지 방식이 있다. 그 중의 두 가지 방식은 ‘억제’라는 일반적 용어 하에서 논의되어왔다. (억제와 관련된 두 가지 방식 중에서) 하나의 방식은 마비라고 불리는데 단순한 소극적인 파악의 방식이다. (억제와 관련된 두 가지 방식 중에서)다른 쪽 방식은 부조화의 적극적 느낌을 수반한 적극적 실현에 의해서이다.……제3의 방식은 다른 원리에 의거하고 있는데……”



국역본 제4절을 보면 억제와 관련하여 마비(p.394)와 부조화의 느낌(p.395)을 이야기하고 있습니다. 따라서 억제와 관련하여 부조화를 다루는 방식은 두 개입니다. 그래서 화이트헤드는 제3의 방식을 말하는 것입니다. 그런데 국역본에는 억제와 관련된 방식이 두 가지, 마비와 관련된 방식이 한 가지, 모두 합하여 세 가지 방식이 있는 것처럼 표현되어 있습니다. 마비는 부조화를 다루는 방식의 하나로 억제와 관련된 것입니다.

미선이 (11-12-27 12:18)
 
일단 위에 쓰여진 원문과의 비교만 볼 때도 윤집궐중님의 해석이 더 타당하다고 여겨집니다.
제가 보기에도 그렇게 독해하는 것이 더 맞는 것 같습니다.
암튼 꼼꼼하게 독해해주신 분들이 계셔서 참 반가운 마음입니다.

참고로 화이트헤드 형이상학 대표작인 3부작에 속하는
과학과 근대세계, 과정과 실재, 관념의 모험 중에서
가장 번역이 안좋다고 평가된 것이 관념의 모험이랍니다.
아주 심각할 정도는 아니더라도 문장이 꼬여 있거나 이로인해 오역이 되기도 하여
가급적 원문과 꼭 대조해봐야 할 부분들이 많다는 점에서 그러합니다.

물론 번역이란 게 완벽한 번역이 나올 수도 없는 노릇이지만
그렇기 때문이라도 어차피 이런 지적들은 저로서도 더욱 필요하다고 봅니다.
결국 번역이든 해석이든 화이트헤드에 대한 꼼꼼한 독해들은 항상 요구될 수밖에 없으니까요.



게시물수 98건 / 코멘트수 68건 RSS
 
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
화이트헤드 철학에 대한 몇 가지 반응들과 편견에 대하여 미선이 7053 06-22
"화이트헤드 철학만이 최고야!"라는 <백두근본주의>에 대한 고찰 정강길 8333 10-25
문창옥 교수가 들려주는 화이트헤드 이야기 (2) 관리자 22585 06-08
오영환 교수가 들려주는 화이트헤드 이야기 (*좀더 쉬운글임) 관리자 10029 11-08
화이트헤드, 그는 누구인가? 관리자 11364 07-15
화이트헤드 철학 용어 해설집 (화이트헤드 강좌 수강생들은 꼭 다운로드 바람!) 관리자 11857 04-23
98 지성과 예술의 창조적 작업이 갖는 3단계 과정 미선 2 02:59
97 영원한 객체에 대한 질문 (8) 돌담 148 09-09
96 인간 본성의 3가지: 본능, 지능, 지혜 미선 159 08-15
95 화이트헤드의 『관념의 모험』(한길사) 책에 소개된 옮긴이 해제글 (오영환) 미선 197 07-30
94 문창옥 선생님의 『화이트헤드과정철학의 이해』에 대한 질문 (3) 돌담 370 06-17
93 <실험 합리주의>에 대한 이해 미선 1079 01-11
92 공허로서의 신 → 적으로서의 신 → 동반자로서의 신 (1) 미선 1983 07-22
91 [발표자료] 지금 여기 인간으로서 ‘살아있음’의 의미 (첨부파일) (4) 미선 2489 06-12
90 화이트헤드의 예술과 교육 이해 미선 3498 05-30
89 화이트헤드학회 춘계학술대회 미선 2046 05-23
88 화이트헤드의 플라톤 철학에 대한 평가 (4) 미선 2547 05-19
87 화이트헤드 철학과 칸트 철학은 서로 반대 도식 미선 1993 04-27
86 새로운 창조는 우주 전체로부터 생기는 것! 미선 1724 03-24
85 셔번의 A Key to Whitehead's Process and Reality 중에서.. 미선 2267 12-22
84 현실적 존재의 합생의 과정과 그 구조 (3) 돌담 2521 12-15
83 PR에서의 시원적 위상(primary phase)에 관하여 (1) 미선 2483 12-08
82 화이트헤드의 신은 모범답안을 가지고 있을까요? (5) 취생몽사 2732 09-20
81 (이성의 기능) 이성의 반대는 피로 -1 (1) 뱅갈고양이 3159 08-02
80 살아 있는 인격과 변환의 범주 (화이트헤드 철학 강좌 노트에서 발췌..) 미선 2961 07-18
79 "니체, 화이트헤드, 로티의 플라톤 넘어서기 비교" (2015 한국화이트헤드학회 학술제) (1) 미선 3360 05-17
78 "철학은 시와 유사하다" 미선 3011 04-28
77 화이트헤드의 과학적 유물론 비판 미선 3506 03-11
76 과학과 철학 미선 2867 03-03
75 부정적 파악, 주체적 통일성의 범주 (7) 돌담 3717 12-19
74 [추계학술제 발표논문] 화이트헤드와 홀로니즘 그리고 몸섭의 이해 (1) 미선 4184 09-28
73 2014년도 한국화이트헤드학회 추계학술대회 (논문 발표) (1) 미선 3773 09-21
72 2014년 한국화이트헤드 학회 봄 춘계 학술제 (1) 미선 4951 05-23
71 화이트헤드 철학 강독 세미나 5월7일(수) 오후7시 시작 (4) 관리자 3930 04-23
70 "자연 법칙 자체도 진화한다!", 질서와 무질서 간의 변주 미선 5814 08-06
69 <물질 원자>에서 <유기체 원자>의 존재로 미선 4871 07-31
68 물질의 꿈 (궁극적 실재는 물질인가? 정신인가? 유기체인가?) (1) 미선 5559 07-11
67 "지식의 체계화는 선박의 방수격실 같은 곳에서 이루어질 수 없다." 미선 4397 07-03
66 화이트헤드가 말하는 철학의 목적과 한계 그러나 안할 수도 없는.. 미선 4540 07-01
65 철학과 과학의 차이 (Metaphysics & Physics) 미선 5673 06-21
64 화이트헤드 철학 기초 입문 강좌 안내 (4) 관리자 4688 04-30
63 "몸학, 화이트헤드 철학의 몸삶 적용 이론" 한국화이트헤드학회 학술대회 (1) 미선 5073 04-30
62 한국화이트헤드학회 추계학술대회 다녀왔습니다. 미선 5547 10-21
61 한국화이트헤드학회 춘계 학술대회 다녀왔습니다. (1) 미선 5127 05-21
60 화이트헤드와 니체 사상 간의 비교 연구 (문창옥) 미선 5717 04-24
59 『관념의 모험』(Adventures of Ideas) “제4부 문명론적 관점에서”, “제17장 아름다움” 번… (1) 윤집궐중 6586 12-26
58 화이트헤드와 들뢰즈 철학의 차이 미선이 8060 09-21
57 도올의 화이트헤드 종교관 평가에 대한 고찰 미선이 6276 09-09
56 화이트헤드 철학에 대한 몇 가지 반응들과 편견에 대하여 미선이 7053 06-22
55 유물론과 진화론은 함께 갈 수 없다! 미선이 7064 06-17
54 한국 화이트헤드 학회 춘계 학술대회 맡은 글 미선이 6496 05-29
53 “화이트헤드와 유럽철학”, 한국화이트헤드학회 제15회 정기학술대회 미선이 5994 10-23
52 GIO사상한 : 화이트헤드와 윌버의 접속과 그리고 포월 정강길 8880 02-21
51 기독교 신학의 내적 딜레마에 대한 과정사상의 응답(김희헌) 정강길 6843 02-21
50 과정철학과 한국사상 (문헌 목록들) 정강길 8469 02-08
49 과정철학과 화엄불교의 세계사유(김진) 미선이 9273 06-13
48 이번 한국화이트헤드학회 학술대회를 다녀와서 (본인의 후기 논평) (4) 정강길 8790 05-20
47 한국화이트헤드학회 2009년도 정기학술대회 (5월16일) (1) 정강길 5783 05-09
46 알프래드 노스 화이트헤드 다시보기 (이세형) (2) 미선이 7396 03-02
45 화이트헤드 형이상학의 난제 해결 모색 (과정과 실재의 잃어버린 제6부) 정강길 7318 11-11
44 백두가 '과학과 근대세계'에서 언급했던, <종교>에 대한 유명한 구절 정강길 7340 03-09
43 화이트헤드, 『사고의 양태』Modes of Thought 오자 교정 목록 (2) 정강길 7851 02-07
42 화이트헤드의 눈에 비친 기존 기독교와 그 신학 정강길 7755 12-27
41 God and the World (A. N. Whitehead's PR, Chapter II of Part V) 관리자 10730 12-27
40 The Function of Reason (A. N. Whitehead) 관리자 13921 12-27
39 현대의 양자물리학과 화이트헤드 철학을 비교논의한 최신서 2권 정강길 7985 11-11
38 〈오류〉Error와 합리주의의 모험 (1) 정강길 7605 11-11
37 〈자연주의적 유물론〉에서 〈자연주의적 유신론〉으로.. (2) 정강길 8572 11-11
36 [기사] “과정사상은 지식의 파편 녹이는 용광로” (존 캅 인터뷰) 관리자 7757 11-11
35 [기사] “병든 현대문명 치유할 대안 제시” 관리자 6782 11-11
34 2004년 5월에 있었던 '제5차 국제 화이트헤드 학술 대회 소개글' 정강길 10898 11-11
33 제8차 한국화이트헤드학회 학술발표자료 관리자 7531 11-11
32 불교와 화이트헤드 철학의 同異點 (장왕식) 관리자 7384 11-11
31 [책] 레클레어의 『화이트헤드 형이상학 이해의 길잡이』(이문출판사) 정강길 7453 11-11
30 [책] 화이트헤드 교육철학에 관한 국내 연구저서 정강길 7704 11-11
29 사변철학의 이상과 화이트헤드 철학 흠집내기 정강길 7104 11-11
28 화이트헤드에 종종 가해지는 비판들과 그 반론 정강길 6554 11-11
27 [서평] 1991년에 도올 김용옥이 『과정과 실재』에 대해 썼던 매우 재밌는 서평 정강길 10477 11-11
26 Thomas E. Hosinski의『화이트헤드 철학 풀어 읽기』(이문출판사) 정강길 7564 11-11
25 [책] 문창옥 『화이트헤드 철학의 모험』 통나무 2002 관리자 7225 11-11
24 베르그송과 화이트헤드 그리고 지성의 오류에 대한 참고 정강길 7624 11-11
23 화이트헤드 철학의 좋은 점은.. 정강길 7188 11-11
22 형이상학과 존재론의 차이에서 본 하이데거와 화이트헤드 정강길 8435 11-11
21 화이트헤드 철학에 대한 명백한 곡해 사례들~!! 정강길 7081 11-10
20 오영환 교수가 들려주는 화이트헤드 이야기 (*좀더 쉬운글임) 관리자 10029 11-08
19 "화이트헤드 철학만이 최고야!"라는 <백두근본주의>에 대한 고찰 정강길 8333 10-25
18 God and Creativity 정강길 6421 10-08
17 과정사상의 신개념에 대한 난제 해결 모색 정강길 7267 10-08
16 화이트헤드 철학의 신조어 번역 문제에 대한 몇 가지 생각 정강길 7532 10-08
15 <이행>transition에 대한 새로운 분석 정강길 6838 10-08
14 strain-locus, presented locus, presented duration 정강길 7347 10-08
13 세기연이 여의도순복음교회에 진출(?)하여 모임을 가집니다~!! 관리자 7614 07-24
12 화이트헤드, 그는 누구인가? 관리자 11364 07-15
11 문창옥 교수가 들려주는 화이트헤드 이야기 (2) 관리자 22585 06-08
10 chair-image & real chair 정강길 10124 06-08
9 aboriginal potentiality 정강길 7062 06-08
8 universals and particulars & description 정강길 7538 06-08
7 화이트헤드의 신조어 번역문제에 관한 짧은 논의 관리자 8584 06-08
6 상상과 양심 그리고 명제적 느낌 정강길 7158 05-06
5 모든 언명은 그 어떤 형이상학을 전제하고 있다.. 정강길 7787 05-01
4 화이트헤드의 자연주의적 무신론 해석 정강길 7477 05-01
3 [펌] 문창옥의 『화이트헤드 과정철학의 이해』에 대한 서평 최종덕 8892 05-01
2 "병든 현대문명 치유할 대안 제시" (1) 정강길 8921 04-23
1 화이트헤드 철학 용어 해설집 (화이트헤드 강좌 수강생들은 꼭 다운로드 바람!) 관리자 11857 04-23



Institute for Transformation of World and Christianity