통합검색
아이디    비밀번호
   자동로그인     
  현재 총 107명 접속중입니다. (회원 0 명 / 손님 107 명)     최신게시글    성경검색   
자유토론광장
문화 예술 Cafe
생활 나눔 Cafe
책과 이야기
Sayings
한 줄 인사


  방문객 접속현황
오늘 277
어제 886
최대 4,780
전체 2,106,267



    제 목 : [펌] <여성혐오>는 부적절한 단어다!    
  글쓴이 : 미선 날 짜 : 16-09-05 00:34 조회(1043)
   트랙백 주소 : http://freeview.org/bbs/tb.php/f001/3953 




* 이미지 출처 https://brunch.co.kr/@foodbug/90  캡처 
 
<여성혐오>는 부적절한 단어다!

영어의 misogyny는 <여성혐오>가 아닌 <여성멸시>로 번역하는 것이 적절하다.

(* 요즘 우리 사회 곳곳에서 '여성혐오' 논의가 많은데 이와 관련해 좋은 내용의 글이 있어 공유합니다. 제가 보기에도 영어의 misogyny는 <여성혐오(증)>보다는 <여성멸시>로 언급되는 것이 좀더 타당하다는 생각이 듭니다. 참고하시길 바라며.. )

* 글의 출처는 https://brunch.co.kr/@foodbug/90 입니다.

............



'여성 혐오'는 부적절한 단어다



1.

“남자들은 참 편하게 사는 것 같아요”

발끈했다.

“남자들도 불편해. 늦은 밤, 여자 뒤에 걸으면 불안해하는 게 느껴진다고. 그래서 일부러라도 앞질러 가. 그것뿐인 줄 알아? 에스컬레이터에서는 핸드폰도 높이 들고 써. 뒤에서 몰래 사진 찍는다는 오해받을까 봐. 심지어 위가 아니라 살짝 옆을 보고 서있어. 쳐다본다고 할까 봐.”

“남자들도 불편하면 목소리를 내야죠. 근데 왜 침묵하는 거예요?”

찜찜했다. 술에 취해 집에 오면서도 그 찜찜함에 대해 생각했다. 내 말은 대답이 아니라 변명이었다. 그제야 깨달았다.

내가 사는 세상과 전혀 다른 세상이 있었다. 화장실을 가서도 카메라가 없는지 살펴보고, 엘리베이터에 남자가 타지 않는지 두려워해야 하는 세상이 있었다.

난 아무것도 모르고 살아왔다. 나보다 어린 그 청춘의 죽음이 없었다면 난 지금도 아무것도 모른 채 살았을지도 모른다.


2.

싸울 이유가 전혀 없던 사건이었다. 하지만 '여성 혐오'라는 단어를 둘러싼 언어의 문제는 남녀 대립으로 번졌다. 논의되어야 할 쟁점은 사라지고 일베와 메갈로 대표되는 남녀의 대립만이 남았다.

이 문제가 언어의 문제인 이유는 '여성 혐오'를 이해한 사람과 '여성 혐오'를 이해하지 못 한 사람들이 '여성 혐오'라는 단어를 다르게 인식하고 있다는 걸 알지 못 한 채(혹은 알아 달라고) 싸우고 있기 때문이다.

'여성 혐오'는 단순히 '여성을 혐오하는 것'이 아니라, 여성을 열등한 존재로 보고 무시하거나 업신여기는 것(에서 오는 사회적 문제들)을 모두 포함한다.


하지만 ‘misogyny’를 '여성 혐오'로 번역하면 한국어가 모국어인 사람들은

여성, 혐오

두 단어만으로 그 뜻을 유추해야 한다. 단언컨대, 한국어가 모국어인 사람들이 '여성' + '혐오'의 조합을 보고 여성 비하와 멸시를 포함하는 ‘misogyny’의 원래 뜻을 이해하는 건 불가능하다. 그래서 '여성 혐오'라는 말에

"나는 여자 좋아하는데? 혐오하지 않는데?"

라는 반문이 제시되는 것이다. 그래서 싸우기 시작했다.

"여성혐오증[misogyny]
남성 혹은 여성이 여성에게 느끼는 증오와 공포를 의미한다. 남녀 모두 여성이란 원래 지적으로 열등하고, 이성적이기보다는 감성적이며, 어린애 같거나 관능적이라는 신념들을 갖고 있다는 것이다. 그래서 남성은 여성을 비하하거나 멸시하면서 쉽게 성적인 폭력을 행사할 수 있게 된다."  [* 네이버 지식백과, 여성혐오증 [Misogyny], 문학비평용어사전, 2006. 1. 30., 국학자료원]



3.

해결할 방법은 두 가지다. ‘여성 혐오’를 정확히 이해하던가, ‘여성 혐오’를 조금 더 적확한 단어로 대체하던가. 지금까지는 ‘여성 혐오’를 이해시키려는 노력들이 지속되었지만 진전은 없어 보인다.

여자를 싫어하는 게 ‘여성 혐오’인데 여자를 좋아하는 남자가 많다니 이상하게 들릴 수도 있겠다. 그럼 더 알기 쉬운 번역어를 사용해보자. 바로 ‘여성 멸시’다.

우에노 치즈코, 『여성 혐오를 혐오한다』, 은행나무, 2015, p.12

그래서 난 ‘여성 멸시’를 사용할 것을 제안한다. ‘여성 혐오’라는 단어는 그 의미를 제대로 전달하지 못 한다. 지금의 남녀 대립은 '여성 혐오'라는 단어를 강요함으로써 강화되고 고착되었다.



4.

“여성 혐오 반대!”에
“여성을 혐오하지 않는다!”는 대답은 진전이 있을 수 없다.

‘여성 혐오 반대’의 진짜 의미는 ‘여성에 대한 사회적 편견 해소’지만
‘여성 혐오’를 ‘남성이 여성을 혐오하는 것’으로 생각한 답변이기 때문이다.

"사과 먹을래?" 하고 물었는데
"사과를 왜 해? 난 잘못 한 거 없어."라고 대답하는 것과 마찬가지다.

언어라는 껍데기가 논점을 가려버린 셈이다. 언어는 사고를 지배한다.


5.

난 남자들이 정말로 남녀가 평등하다고 생각해서 반발한다고는 생각하지 않는다. 어느 부분에선 여성이, 어느 부분에선 남성이 차별받고 있다.

분명한 건 ‘육체적인 힘’은 분명 남자가 앞선다는 것이다. 폭력에 노출되었을 때 여성이 남성에 비해 자신을 보호하는 것에 취약할 수밖에 없다. (이 폭력에는 성폭력도 포함된다)

강력범죄 피해자의 80% 이상은 여성이다_ⓒ통계청「2013 통계로 보는 여성의 삶」


지나가는 여성을 각목으로 가격한 남성
화장실에 숨어있다 여성을 살해한 남성
돈을 주지 않았다는 이유로 등산 중인 여성을 살해한 남성

당장 떠오르는 여성을 상대로 한 범죄만 이 정도다. 살해의 원인을 분석하는 것도 분명 중요하다. 하지만 여성만을 골라 저지른 범죄라는 것에 더 주목해야 한다.

여성은 분명 폭력에 자신을 보호하는 것이 어렵다. ‘여성은 약자다’, ‘여성은 저항하지 못 한다’, ‘여성은 쉽게 제압할 수 있다’라는 생각이 저변에 깔린 사회다. 근데 지금의 언론은 문제의 원인이 조현병이라고 쉴 새 없이 떠든다.

그래, 살해의 원인이 정신질환일 수도 있다. 하지만 정신병의 증상 또한 문화를 반영한다. 정신질환이 있는 환자가 여성만을 골라서 살해하는 일이 반복된다는 건 이곳이 여성이 멸시받는 사회라는 반증이다. 정신질환이 살해의 원인이니 여성 멸시와 관계없다는 말을 하고 싶은 거라면 실패다.

"올스타 페미니스트 팀은 ‘만연한 사회문제’라고 표기된 골대에 공을 차 넣으려고 연거푸 시도했고, 주류 언론과 주류 남성들이 포진한 상대 팀은 ‘고립된 사건’이라는 예의 많이 본 골네트에 공을 집어넣으려고 애썼다. 주류팀의 골키퍼는 공을 자기 골네트로부터 멀찌감치 떨어뜨리기 위해서 ‘정신질환’이란 말을 외치고 또 외쳤다." [* 리베카 솔닛, 『남자들은 자꾸 나를 가르치려 든다』, 창비, 2015, p.178]


6.

단어 하나, 문장 하나를 쓰는 것도 쉽지 않았다. 내가 쓴 문장들이 나를 짓눌렀다. 그들의 아픔을 아는 것처럼 말하는 건 너무나도 위험한 일이라는 걸 잘 안다. 인구의 반을 적으로 돌리거나, 모든 인구를 적으로 돌릴 수 있는 일이다.

그럼에도 이 글은 써야 하는 건 ‘남자라고 침묵하느냐?’는 물음에 대답해야 했기 때문이다.

‘술은 여자가 따라야 제 맛이지’

‘밤늦게 돌아다니니깐 그런 일이 생기지’

‘여자도 은근 바랬던 거 아니야?’

‘여자가 성격이 저래서 어떻게 하려고 해’

‘자기가 파인 옷 입고 다니면서 쳐다보지 말라는 건 무슨 논리야?’

이젠 말할 수 있다. 이 사회엔 <여성 멸시>가 전반에 깔려있다. 의식하지 못 할 정도로 말이다.

하지만 하나는 분명히 하고 싶다. 남자를 잠재적 가해자로 호명하는 건 위험한 행동이다. 이 사회가 변화하기를 원한다면 남자를 적으로 돌려선 안 된다.

남자도 여자도 사회의 구성원이다. 남자를 비난하지 말고 사회를 겨냥해야 한다. 그리고 그 열쇠는 언어에 있다. 페미니즘은 무엇을 어떻게 부를 것인가에 대한 싸움이다.

"세상에 모습을 드러낸 모든 여자들은 지금도 그들을 사라지게 하려는 세력들과 싸우고 있는 셈이다. 여자의 이야기를 자기가 대신 말하려는 세력들과, 여자를 이야기와 족보와 인권 헌정과 법률에 기록하지 않으려는 세력들과. 자신의 이야기를 단어든 이미지로든 스스로 말할 수 있는 능력은 그 자체로 이미 승리다. 그 자체로 이미 반란이다." [* 리베카 솔닛, 위의 책, P.112]

"그 용어는 사람들로 하여금 이 현상의 표출을 인식하고 지탄하게끔 도울 것이다. 상황을 바꾸는 것을 도울 것이다. 언어는 중요하다."  [* 리베카 솔닛, 위의 책, p.194]


* 참고자료

1. 통계청, 2013 통계로 보는 여성의 삶, http://kostat.go.kr/portal/korea/kor_nw/3/index.board?bmode=read&aSeq=306963
2013 통계로 보는 여성의 삶 정책뉴스>새소식>통계청
kostat.go.kr

2. SBS,『그것이 알고 싶다』, 「2016.06.04.(토) 검거된 미제사건 -강남역 살인사건의 전말」

3. 우에노 치즈코, 『여성 혐오를 혐오한다』, 은행나무, 2015

4. 리베카 솔닛,『남자들은 자꾸 나를 가르치려 든다』, 창비, 2015



....................


* 출처 https://brunch.co.kr/@foodbug/90

미선 (16-09-07 11:57)
 
위의 글과 관련해서..

[차이 멸시와 부정맥 유발 사회] 참조
http://freeview.org/bbs/tb.php/e002/124



게시물수 1,204건 / 코멘트수 2,021건 RSS
 
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
허위 기재로 가입하실 경우 접속 제한 및 오류가 발생할 수 있습니다. 관리자 17131 06-16
[알림] 이곳 자유토론게시판에 펌글을 올리시는 모든 분들께..정확한 출처 표기 바람! 관리자 19986 09-13
★ 회원 가입시 유의 사항 (정확한 메일주소 기입 요망) (1) 관리자 81441 07-10
토론(논쟁)이 주는 즐거움과 가치 미선이 25023 01-28
몸학기독교는 '예수'보다 '오류'를 더 섬기는 곳인가요? (12) 미선이 28300 06-14
이곳의 새로운 기독교 운동 포지션 : 기존 기독교 및 안티기독교에 대한 입장 관리자 28384 02-10
★ 이곳에 처음 오신 기독교인이라면 필히 읽어주세요~^.^! 정강길 36274 07-02
[필독] 기독교 전통에 대한 몸학기독교의 입장 (2) 관리자 30591 05-30
[논쟁3] 다비아 정용섭 목사와의 논쟁 (헨리 나우웬과 전통 기독교에 대한 시각차이 논쟁) (12) 미선이 48823 11-28
♣ 지난 날에 썼던 정치 사회 시사적인 글모음 정강길 39084 11-11
[필독] 논쟁(혹은 토론)의 기술 : 참다운 자유토론을 위하여 관리자 37941 04-22
1204 보수에도 성장과 퇴행이 있고, 진보에도 성장과 퇴행이 있다.! 미선 233 04-20
1203 모든 유권자는 소비자다: 19대 대선 후보의 소비자 정책 총정리 (슬로우뉴스) 미선 239 04-15
1202 [만화] 테세우스의 배 미선 453 04-04
1201 <표준새번역 사서> 출판기념회에 초대합니다 한솔이 352 03-20
1200 <표준새번역 사서>--전통유교를 창조적으로 전복시킨 유쾌한 현대유교 이야기 한솔이 371 03-16
1199 "진리를 너의 존재로, 정의를 너의 삶으로" (김예슬 선언 서평 - 김진형) 미선 680 01-02
1198 여성혐오 넘어 젠더 민주주의 외치다 (여성신문) (1) 미선 743 12-28
1197 비박계와 안철수 국민의당이 합쳐서 반기문을 내세운다면? 미선 513 12-21
1196 고통스런 주체냐? 행복한 노예냐? 미선 650 12-11
1195 <다중관점 비교통합력>의 배양 미선 752 11-23
1194 "최순실 줄 돈은 있어도 '깔창 생리대' 바꿔 줄 돈은 없어요 (카드뉴스) 미선 801 11-04
1193 <표준새번역 사서> <중용> 1장 한솔이 877 10-23
1192 <표준새번역 사사> <중용> 해 제 (1) 한솔이 851 10-20
1191 <표준새번역 사서> <맹자> 제1편 양혜왕(상) 2장 한솔이 801 10-16
1190 <표준새번역 사서> <맹자> 제1편 양혜왕(상) 1장 한솔이 890 10-13
1189 <표준새번역 사서> <맹자> 해제 한솔이 749 10-08
1188 종교 전통의 권위 VS 합리성 미선 767 10-05
1187 <표준새번역 사서> 논어 1편 2장 (1) 한솔이 859 10-03
1186 <표준새번역 사서> <논어> 1편 1장 (1) 한솔이 1014 10-02
1185 논어 해제 (1) 한솔이 1414 09-24
1184 대학 2장 (1) 한솔이 1259 09-22
1183 대학 1장 (1) 한솔이 1139 09-21
1182 <표준새번역 사서> <대학> 해제 (3) 한솔이 1358 09-18
1181 <전개체적 관심>을 통해 <지구역적 운동>으로~!! 미선 811 09-16
1180 즐거운 명절에도 비폭력대화를 활용하시기를..^^ 미선 654 09-15
1179 <표준새번역 사서> 서문 (3) 한솔이 1285 09-07
1178 대전 대흥동 이슈대안학교 인문학 강좌 안내 한솔이 752 09-07
1177 [펌] <여성혐오>는 부적절한 단어다! (1) 미선 1044 09-05
1176 여성목사 안수 문제에 대한 나의 솔직한 고백 (1) 통전적 신… 1003 09-02
1175 동물과 식물의 권리에 대해... 미선 950 08-27
1174 보수적인 여자들도 가부장제의 피해자들이라는 주장에 대한 반론 (1) 통전적 신… 1110 08-26
1173 [썰전-전기세 폭탄의 진실] 개,돼지들은 에어컨 4시간만 켜! 미선 970 08-22
1172 박형규 목사님 소천 (2) 미선 1003 08-20
1171 미국 민주당 버니 샌더스의 감동적인 패배 연설(전문번역) 미선 1003 08-06
1170 졸업후 겪는 청춘들의 미친 세상, 일등과 일베는 어떤 관계? 미선 1279 06-03
1169 [펌] 능력주의에 뺨맞고 여성한테 화풀이 / 박권일 (1) 미선 1334 06-03
1168 [펌] '숟가락과 컵라면'…한 젊은 청년을 위한 진혼곡 / 손석희 미선 1181 06-01
1167 경제적 가난이 뇌에 끼치는 영향 미선 1164 05-21
1166 강남역 살인사건, 묻지마 범죄일까? (1) 미선 1430 05-20
1165 남자가 남자다워야지? (1) 통전적 신… 1588 05-12
1164 대한민국 전체의 우클릭을 막으려면.. 미선 1285 04-15
1163 여소야대 정국에서 진보 정당의 수정 전략 모색 미선 1190 04-14
1162 <인간 지능>과 <인공 지능>의 근본적인 차이 미선 1669 03-15
1161 인공지능에 대한 공포 연유와 새로운 인간 진화의 선택 미선 1574 03-11
1160 화이트헤드 관련 질문드려도 될까요 (1) 고골테스 1882 02-08
1159 버니 샌더스 “주류 미디어들 똑똑히 보라···‘무’에서 50% 이뤄낸 정치혁명” 미선 1784 02-03
1158 기독교적 시각에서 볼 때 태종 이방원은 훌륭한 인물이 아니다 (1) 통전적 신… 1995 01-12
1157 초자연적인 신 존재 혹은 귀신을 사실로서 믿는 미신적 행태 (2) 미선 1908 01-07
1156 정부 여당이 퍼트리는 '국가비상사태'라는 말의 속내 미선 1681 12-18
1155 [펌] 대한민국이 ‘헬조선’인 60가지 이유를 알려드립니다 미선 2149 12-04
1154 [2015년 하반기 심포지엄] "한국 개신교를 말한다" (한신대 종교와문화연구소) (1) 미선 2058 11-30
1153 신비를 신비로만 남겨두는 것은 지성에 대한 반역일 뿐~! 미선 2053 10-27
1152 경제 파탄의 현실을 직시하기! 교과서 국정화 프레임에 뻐져 들지 않기! 미선 1912 10-18
1151 비정규직 문제, 어떻게 할 것인가? 임금 격차 없는 중규직 해법으로! 미선 1875 10-18
1150 [펌] '교과서 국정화'에 대해 당신이 알아야 할 5가지 미선 1970 10-15
1149 헬조선에 대한 탈출 전략은 있는가.. 미선 2692 10-04
1148 가장 오래된 여성비하 (1) 통전적 신… 1865 09-17
1147 '야동'과 성범죄의 연관성에 대하여 (1) 통전적 신… 2699 07-08
1146 종교를 부정하며 형성된 존 롤즈의 정의론 사례 미선 2372 05-29
1145 [토론회] 사회민주주의, <기본소득>과 <기본사회>를 말하다! 미선 2631 05-29
1144 여성혐오주의에 대하여 - 양성평등을 넘어서 인간평등으로 (2) 통전적 신… 2561 05-25
1143 2015 춘계 한국종교학대회(The 2015 Spring Meeting of KARS) (2) 미선 3200 05-21
1142 대한민국에 '사회민주당'이라는 정당 하나 있었으면.. 미선 2445 04-30
1141 [펌] '성직자 종교'는 필요 없다 (1) 실로암 2658 04-02
1140 연구에 있어서 필요한 여러 도서나 정보를 추천받습니다. (2) Moonlight 2649 02-25
1139 ♥ 새해 복많이 받으시길 기원합니다~!!! ♥ 미선 2432 02-20
1138 이번 박근혜 정부의 연말정산 세법 개정에 대한 비판과 대안.. 미선 2725 01-22
1137 [펌] "나는 샤를리가 아니다, 나는 숨진 경찰관 아메드다" (2) 미선 3006 01-16
1136 기계가 인간의 노동력을 대체하는 시대가 온다! 미선 2918 01-13
1135 삼성, 생명 논할 자격 있나? 백재중 <삼성과 의료 민영화> / 최규진 미선 2890 01-12
1134 이런 제3의 대안 시민정당이 필요하다! 미선 2716 12-25
1133 [펌] 민주화로 태어난 헌재, 기득권 수호 첨병으로 / 한홍구 미선 2793 12-23
1132 현재 선거구제 개편과 개헌 논의에 대한 생각.. 미선 3507 11-04
1131 심리상담사,방과후지도사외12개과정 무료자격증취득안내(모집기간내 신청해주세요) 한교교육원 2952 10-31
1130 홍콩 민주화 시위(일명: 우산 혁명), 어떻게 볼 것인가.. 미선 4179 10-15
1129 탈성장사회, 기본소득이 해법 (주간경향) 미선 2860 10-09
1128 한국 노인복지 수준 50위 현실.. 자기계급 배반의 시대.. 미선 2980 10-03
1127 한국형 대안정당의 미래는 있는가? (김두수) 미선 3131 09-20
1126 남성성과 남성우월주의 그리고 잘못된 군대문화 (1) 통전적 신… 3701 08-06
1125 [펌] 책 안읽는 사회, 무식한 대한민국.. "진지 빨지 말고 책 치워라" 미선 3331 08-04
1124 무아와 통아에 대한 글을 읽고 (수정본) (3) Wecstasy 3623 07-20
1123 세월호 유가족은.. (3) 미선 3670 07-19
1122 <약자 우선성의 법>, "우리에게 이런 법이 있었으면 좋겠습니다.." (1) 미선 4796 07-17
1121 <자본 대 노동>이 아닌 <자본 대 웰빙>으로 미선 4037 07-06
1120 목회자는 만물박사가 아니다(목회자는 성경과 신학의 전문가다) (1) 통전적 신… 3682 07-04
1119 [축약본] 새로운 철학 장르를 개척하고 교육 제도를 혁신하고자 합니다. 소오강호 3395 06-30
1118 펌) 공부란 몸, 그 인격 전체를 닦는 것이다 (1) 숫돌 3976 06-21
1117 문창극 “일본의 식민지 지배는 하나님의 뜻” 망언 (2) 미선 3611 06-12
1116 대중의 눈높이에서 출발하는 새로운 진보 통합과 재편이 있어야.. 미선 3142 06-05
1115 찬란한 무지개는 비가 개인 후 모습을 드러낸다 (1) 대한인 3330 06-04
1114 4분면에서 보는 이번 세월호 참사 사건에 대한 복합적 원인들 미선 4690 05-19
1113 [펌] 몸·마음·눈으로 세월호를 겪은 8인이 말하는 ‘안전’ 미선 3857 05-15
1112 제1회 청소년 지방선거 투표 미선 3297 05-15
1111 의료민영화.영리화의 진실! (초간단 정리) 미선 14690 05-11
1110 박근혜 정부의 약속? 미선 3508 04-28
1109 불안 증폭 사회의 위험 국가.. (이번 세월호 사태를 보면서..) 미선 3404 04-22
1108 세모녀 복지촛불 집회 (동영상) 미선 3305 04-07
1107 무상의료 운동의 김종명님과 복지국가론자인 오건호님과의 대화 미선 3942 04-03
1106 깜놀~ 우리나라 무상급식 정책의 최초 제안자가 기본소득론자였다니.. 미선 3702 03-22
1105 '기본소득론' 특집 기사 [한겨레21] 2014.03.05 제1000호 미선 4651 03-05
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10    



Institute for Transformation of World and Christianity